­º ­¶Ãö©óÀ­«nµe¬£À­«n¬£ÃÀ³N®aµØ¤HÃÀ³N®a¤é¥»ÃÀ³N®a³¯Ä­¤ÆÃý¡CÃÀ³NªÅ¶¡Ápµ¸

²{¥Nµe¾Âªº¤@¥N©v®v¢w¢w¶À»«­i


¦b²{¥N¬ü³N¬É¦³¡§¥_»ô«n¶À¡¨¤§»¡¡C¥_»ô«üªº´N¬O¥Hµe½¼»D¦W¤@¥N¤j®vªº»ô¥Õ¥Û¡A«n¶À«üªº´N¬OµÛ¦W¤s¤ôµe®a©Møµe²z½×®a¶À»«­i¤F¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¶À»«­iªºÃÀ³N³y¸Ú©M¥L¦b¬ü³N¥v¤Wªº¦a¦ì¡C
 ¶À»«­i¡]1864¦~¡Ð1955¦~¡^¡A­ì¦W¶À½è¡A¦r¾ë¦s¡A§O¸¹¤©¦V¡B­iÃf¡B­i­î¡A¤¤¦~®É¡A¦]¬G¶m¦³ÀØ­i«F¡A©Ò¥H¦ÛÃD©~©Ò¬°»«­i¯ó°ó¡A¨Ã§ó¸¹¬°»«­i¡C¾ù¿¤¾G§ø¶m¼æ´ç§ø¤H¡C¶À»«­i¬G©~«Ø©ó1718¦~¡A¦Ü¤µ¤w¦³280¦h¦~¾ú¥v¤F¡C 1987¦~­«·s­×µ«á¥¿¦¡¹ï¥~¶}©ñ¡A²{¦b¬O¦wÀ²¬Ù­«ÂI¤åª««OÅ@³æ¦ì¡C¥¨§Î±ø¥Û¬ä¿v¦¨ªº¬G©~¤jªù¤W¤è«Ø¦³³y«¬§O­PªºÀ²¬£ªù¸n¡Aªù·°¤W¤èªº¥Û¨èÃD¦r¡§¶À»«­i¬G©~¡¨¤­¦r¡AÀs­¸»ñ»R¡A¨t·í¥N¯ó¸tªL´²¤§ªº¤âµ§¡C
     
     ¶i¤J¤jªù«K¬O¤@­Óªø¤è§Î°|¤l¡A°|¤l¥¿­±¤@¤èªù³q¤J¤G¼Ó¤T¶}¶¡ªº¬G©~¥DÅé¡A¬G©~¥DÅéÆU°ó¥¿¤¤ªO¾À¤W¡A°ªÄaµÛ§õ¥i¬V¥ý¥ÍÃD®Ñªº¡§»«­i¯ó°ó¡¨ªº°ÐÃB¡A¤¤°óµe¬°®¼¥ß©óÀA¤s¸¤ô¶¡ªº¶À»«­i¥þ¨­³y¹³¡A¥X¦Û¥_¨Ê¶À»«­i¬ã¨s·|°Æ¯µ®Ñªø½±«l­i±Ð±Â¤§¤â¡C¨â°¼ªº·­Áp¡§«ä¦p¬y¤ô§u«D­W¡A¾Ç¦üµn¤s¶i°ZÃø¡¨¨t¶À»«­i¤â¸ñ¡CÆU°ó¨â°¼¦U¦³ª×«Ç¤@¶¡¡A¥ª¶¡¬°¶À»«­iªºª×«Ç¡C¶À»«­i¥X¥Í©ó®ý¦¿ª÷µØ¡]¤÷¿ËÁ׶íx«e©¹®ýªF¨Ã¯d©~ª÷µØ¸g°Ó¡^¡A12·³®É¡A¦^¾ù¿¤°Ñ¥[µ£¤l¸Õ¡A¶à«á¡A©¹¨Ó©ó¾ù¿¤»Pª÷µØ¨â¦a¡C1899¡Ð1906¦~ªð¦^¾ù¿¤¦Ñ«Îªø¦í¹L¤@¬q®É¶¡¡C¦b¬G¶m¡A«C¦~¶À»«­i¿n·¥°Ñ¥[ªÀ·|¬¡°Ê¡A»PÃÓ¶à¦P¡B¬f¤å½«¡B³¯¿W¨qµ¥¤H¦¨¬°¤ÍªB¡A¯A¨¬Åܪkºû·s©M¤Ï²M°«ª§¡A¨Ã¦b®a¶m²Õ´¡§¶ÀªÀ¡¨¡A·Ç³Æ±q¨ÆªZ¤O¤Ï²M¬¡°Ê¡C¦b®a¶mªº³o´X¦~ùØ¡A¥LÁÙ¨ó§U¶m¤H­×«Ø¤F¾ù¿¤ªº¼yÂ×Åò¡A¨Ã»P¶m²Ô»â³S³\©Ó³ó¦@¦P³Ð¿ì¤F¡§·s¦w¤¤¾Ç°ó¡¨¡A²Õ´°V½m¦³§Ó«C¦~§ë¨­³ø°ê¡C1907¦~¥V¡A¬°¤Fµ¹­²©RÄw¶°­x¶O¡A¥L¦P²Õ´ùتº¤H¤@°_¤ä°_¾÷¾¹¡Aű³y»É¹ô¡A¤£®Æ³Q¤H§iµo¨pű¡A¾D¨ì²M®x³q½r¡A³Q­¢¼ç°k¨ì¤W®ü¡A±Mªù±q¨ÆÃÀ³N¹ê½î©MÃÀ³N²z½×¬ã¨s¡A´¿»P¾H¹êµ¥¤H¦X½sµe³ø¡m¯«¦{°ê¥ú¶°¡n©M¡m¬ü³NÂO®Ñ¡n¡A¨Ã¦b¤W®ü¦UÃÀ³N°|®Õ¾á¥ô±Ð±Â¡C1937¦~²¾©~¥_¥­¡A±q¨Æ¬ü³N±Ð¨|©M¬G®cªº¤åª«Å³©w¤u§@¡C¥_¥­²_³´«á¡A©Úµ´»P¤é°°¬F©²¦X§@¡A³¬ªùµÛ­z¡A¬ã²ßµeÃÀ¡C1944¦~¹L¤K¤Q¤j¹Ø®É¡A¤é¥»¤H±Mªù¬°¥LÂ\¹Ø®b¡A¥L¤£¦ý¤©¥H©Úµ´¡A¦Ó¥B§â¦¿«nªº»ñ§À¦Ë²¾®â¨ì¥_¨Ê¥qªþ°¨¦í¦a°|¤º¡AÂÇ¥H¿EÀy¦Û¤v©M¨ä¥L¤¤°ê¤H­n¹³¦Ë¤l¤@¼Ë²×¥Í³£­n¦³®ð¸`¡C¶À»«­i¬G©~µe«Ç¦W¬°¡§¦Ë¥_²¾¡¨¡A´N¬O¹ï³o¤@¦æ°Êªº¬ö©À¤F¡C¡§²¾¡¨¦r¨ä¹ê¬O¡§²¾¡¨¦r¦P­µ°²­ÉªºÂùÃö¡C¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¹ï¤@¥N©v®v¶À»«­i¥ý¥Í¦³¤F§ó²`¤J¤@¨BªºÁA¸Ñ¡C¥L¤£¶È¬O¦ìµe¾Â¥¨¦K¡AÁÙ¬O¤@¦ì¤Ï²M­²©R®a©M·R°ê¥D¸qªÌ¡C
     
     ¬G©~®iÆU³]¦bÆU°óªº¼Ó¤W¡A¸Ó¼Ó³Q¶À»«­i¦ÛÃD¬°¡§¥ÛªÛ»Õ¡¨¡C¶À»«­i±`¦bµe¤WÃD¡§¼g¤_¥ÛªÛ«Ç¡¨©Î¡§¥ÛªÛ»Õ¡¨¡A§Y«ü¦¹³B¡C¥D®iÆU¤¤¶¡¥ÕÀð¤WÄa±¾µÛ¶À»«­iªº¨à¤l¶Àºë¤ßø»sªº¶À»«­i¥b¨­±m¹³¡A¾î§å¡§¤H¥Áµe®v¡¨©M·­Áp¡§´Üªv¾Çºû¶Ô¡A¥õµe­·¿W³Ð¡¨¨tµÛ¦Wµe®a¿à¤Ö¨ä¥ý¥Í©Ò®Ñ¡C´µ¨¥·¥¬O¡C¸Ñ©ñ«á¡A¶À»«­i¾ú¥ô¤W®ü¬ü³N®a¨ó·|°Æ¥D®u¡B¤¤¥¡¬ü°|¥Á±Ú¬ü³N¬ã¨s©Ò©Òªø¡A¤¤¥¡¬ü°|µØªF¤À°|±Ð±Âµ¥Â¾¡A´¿³QµØªF­x¬F©e­û·|¤å¤Æ³¡±Â¤©¡§¤¤°ê¤H¥ÁÀu¨qªºµe®a¡¨ºaÅAºÙ¸¹¡C¥L¬O²{¥Nµe¾Â¤W¦¨´N¨ôµÛªº¤@¥N©v®v¡B·s¦wµe¬£ªº«á°_¤§¨q¡C¦­¦~¤s¤ôµe¨ü§õ¬yªÚ¡Bµ{Âã¡Bµ{¥¿´}©M¹¦´Ý¼vÅT¸û¤j¡C¤¤¦~¥H«á¡AÃÀ³N°l¨D±qµÛ­«®vªk¥j¤HÂà¨ì­«¦b®vªk¦ÛµM¡A±q50·³¨ì70·³¡A¥L¹M¹C¦W¤s³Ó¹Ò¡A¯d¤U¤F¼Æ¥H¸U­pªº¼g¥Í¹Ï½Z¡C70·³¥H«á¡Aµe­·¤jÅÜ¡A§@«~´ý«pµØ´þ¡B·N¹Ò²`Âã¡A¨ôµM¦Û¦¨¤@¤j®a¡A¥Hºë©ó¾¥ªk¡Aµ½¥ÎµJ¾¥©M¿@¾¥µÛºÙ¡A»P»ô¥Õ¥Û¨ÃºÙ¬°¡§¥_»ô«n¶À¡¨¡C¥L®Ú¾Ú¦h¦~ªº¹ê½î¡AÁ`µ²¥X¡§¥­¡B¯d¡B¶ê¡B­«¡BÅÜ¡¨¤­¦rµ§ªk©M¡§¿@¡B²H¡B¯}¡B¼â¡BµJ¡B¿n¡B±J¡¨¤C¦r¾¥ªk¡A¨ã¦³¸û°ªªº²z½×»ù­È¡C
     
     ¡m«C«°¤s¤¤§¤«B¹Ï¡n¬O¨ä¥Nªí§@¤§¤@¡A¬°¹C¾ú¯ª°ê¦W¤s¤j¤t®É¥H¥|¤t«C«°¤s¬°ÃD§÷ø»s¦Ó¦¨¡Cµe­±¤W¦³¤@®y¸g«B¤ô¬~§¹Lªº±ZÝRªº¤s®p¡A¨º®ôºrÀ±¿@ªº·ÏÃú¡A¦ü¤@Á\»´´P¦b¤s¨¦¤¤¥Õ¯½¤@¯ë¦a¬y°Ê¡F¤S¦ü¤@¦±¶¯§§©ù´­ªº±Û«ß¡A¦b¦p«dªº®k¾À»PÂOªL¤¤½Ä¼²©b¬ð¡C¨º¨Å¥Õ¦âªºÃúª¬¡A¸¨¦ü®ð¶Õ§»¤jªºÂr¥¬¡A¶}¦p³·½¬¤@¯ëªº¤ôªá¡C¥¦­Ì¦b®l¨¦¤¤³Ð³y¥X¤@­Ó¯«¯µ¦Ó¥Rº¡¥Í¾÷ªº¥@¬É¡Aµ¹¤H¤@ºØ¬J°û¬ù¨q¼í¤S¶¯´ý»a«l¡A¬Jªñ¦b«¤¤Ø¤S¯EÙçµLÃ䪺·Pı¡C®k¾À¤Uªº¤@­ÓÁ·½KùØ¡A¦³§ø©~ÂIÂI¡A§ø©~©P³òÀ±º©µÛ¦p·ÏªºÃú¡C¦b°gÂ÷¤¤¡A¨º»a¦Ñªº§ø©~¦ü¥G¤w³Q«B¤ôº©©Ù±o«T¶h¦~»´¡AÃtÅx°Ê±¡¡C¤s±V¸}©³¡A¤ô¶µÛ¤s¨«¡A¸ôÄñµÛ¤sÂà¡A·Ë¤Wªº«Bµ·¤w¬O´ýµM¤£¨£¡A¦ý»ÈÂr¦üªº·Ë¬y¥¿±Nààªøªº¤@¤Ç·Ï¶³»dãé¸ü¦V¤j¦¿ªe®ü¡C·ËÃ䦳¨â´Ê¾ð·nÂ\µÛ¡Aºy°_¤@Áð°Ò§®ªº±Û«ß¡C¡m§¤«B¹Ï¡n¦p¦¹°ª¶Wªºµe§Þ¡A¥OÆ[½àªÌÆg¼Û¤£¤w¡I¶À»«­iøµeªº¥Nªí§@«~¤j¦h¦¬¶°¤_¡m¶À»«­iµe¶°¡n¤¤¡Cµe¶°¬°8¶}ºë¸Ë¥»¡A¤º¦³ºë«~127´T¡A¨ä¤¤±m¹Ï64´T,µe½Z20´T¡A§Î¶H¦a®i¥Ü¤F¶À¤óøµeªººtÅܾúµ{¡C¶°¤¤¦³¡m¶À»«­i²¤¶¡n¡B¡m¶À»«­i¦~ÃСnµ¥¤å¦r§÷®Æ¡A¬O¨´¤µ¬°¤î·j¶°¶À»«­iøµe§@«~©M¥Í¥­½u¯Á¸û¬°§¹³Æªº¤@³¡Á`¶°©Ê½èªº¤j«¬µe¥U¡C¶À»«­i°£Ã¸µe¦¨´N¥~¡A¦b¸Öµü¡B½f¨è¡B®Ñªk¡B¤åª«Å³©w¡B¬ü³N¥vµ¥»â°ì¤]³£¦³«Ü°ªªº«Ø¾ð¡C
     
     1996¦~4¤ë5¤é¡A¶l¹q³¡¦b¶À»«­i¬G¶m¾ù¿¤Á|¦æ¤F¡m¶À»«­i§@«~¿ï¡n¯SºØ¶l²¼­ºµo¦¡¡C³o®M¶l²¼¦@6ªT¡A¨ä¤¤4´T¤s¤ôµe°£¶À»«­i¦­´Á§@«~¡m¤s¤ô¡n¥~¡A¡m¦è§N»·±æ¡n¡B¡m«C«°¤s¤¤§¤«B¹Ï¡n¡B¡m³]¦â¤s¤ô¡n³£¬O®ð¶Õ½S礴ªº³Ç§@¡C¥t¦³®Ñªk©M¡mÂI¬V¼gªá¡n¨â´T¡A®i¥Ü¤F¤j®v§@«~µ§ºë¾¥§®²`Âã°ª¶®ªº·N¹Ò¡CµÛ¦W®Ñµe®a¡B¶À»«­i¬ã¨s·|·|ªø¿à¤Ö¨ä¬°¯SºØ¶l²¼¬ö©Àµe¥UÃD¼g¤F¡§¤H¥ÁÃÀ³N®a¶À»«­i¡¨ªº®Ñ¦W¡C¶À»«­iªº®]¤k¡B¹Ïµe®a¶À°ª¶Ô¡A¶l²¼³]­pªÌ¤ýªê»ï¡AµÛ¦W¬ÛÁnºt­û¤û¸s¥H¤Î¶°¶l·R¦nªÌ¦b¾ù¿¤°Ñ¥[¤F­ºµo¦¡¡C¬O¤é¡A¥j«°¾ù¿¤ÁʶR³o®M¬ö©À¶l²¼¡B¬ö©À«Ê¡B­º¤é«Êµ¥¶l«~ªº¤Hª§¥ý®£«á¡Bµ¸Ã¶¤£µ´¡A²±ªpªÅ«e¡Aªí¹F¤F®a¶m¤H¥Á¹ï³o¦ìµe¾Â¥¨À¼ªº·q¥õ©MÃh©À¡C

 

¡@

¡@

 

           

 

À­«nµe¬£ ¡@ Ãö©óÀ­«nµe¬£ ¡@ À­«nÃÀ³N®a»P§@«~ ¡@ ÃÀ³N®a»P§@«~ ¡@ ³¯Ä­¤Æ ¡@ Ãý¡CÃÀ³NªÅ¶¡ ¡@
 

ENGLISH

ÁcÅ餤¤å

²Å餤¤å

¡@

­º ­¶

 

À­«nµe¬£

À­«nµe¬£ªº²W·½

µû¤åºK¿ý   

°êµe/¤é¥»µeªºÃö«Y

 

À­«n¬£¤j®v»P§@«~

À­«n¬£µe®a»P§@«~

¡@

µe®iªáµ¶

 

µØ¤HÃÀ³N®a¸s¹³

¡@

¤é¥»µe¤j®v»P§@«~

 

³¯Ä­¤Æ²¤¶

µû¤åºK¿ý

µe®i®ø®§

§@«~ªY½à    ³¯Ä­¤Æªñ§@

 

Ãö©óÃÀ³NªÅ¶¡

µe®aÃÀ³NªÅ¶¡

¥D¿ìµe®i    塲 ¦a¯²¸î

¥D¿ìÁ¿®y    °êµe½Òµ{

 

Ápµ¸§Ú­Ì :  harmonyartspace@shaw.ca 

© 2013 lingnanart.com. All rights reserved. Design: James Tan